GTA 6 | Selon le Xbox Store, le jeu ne proposera aucune version doublée en français

Ce n’est pas vraiment une surprise pour les joueurs et les fans de Rockstar, mais beaucoup avaient de l’espoir. Selon le Xbox Store, GTA 6 sera comme toutes les productions Rockstar Games, uniquement en version originale, sous-titrée en français ! 

GTA 6, ce n’est pas seulement un jeu vidéo, très attendu par les fans et les joueurs. C’est avant tout le jeu vidéo le plus attendu de l’histoire et l’un des produits de divertissement culturel le plus attendu à ce jour. Forcément, devant un si gros événement, le jeu va toucher un très large panel de personnes, dont des joueurs occasionnels, voir des personnes qui ne jouent pas habituellement aux jeux vidéo.

Il y a quelques mois, Strauss Zelnick, le PDG de Take Two Interactive, confirmait, au cours d’une interview, qu’il était conscient qu’un produit comme GTA 6 pouvait bouleverser l’économie et l’industrie et qu’à lui seul, il allait faire vendre des consoles.

Ainsi, depuis plusieurs mois, beaucoup de joueurs qui attendent GTA 6 et qui joueront peut-être à un jeu Rockstar Games pour la première fois, espéraient qu’une version française soit au programme. Hélas, si l’on en croit le Xbox Store, GTA 6 sera, comme tous les jeux Rockstar, uniquement proposés en version originale sous-titrée.

Pas de VF pour GTA 6 !

Si pour les fans de Rockstar et les joueurs habitués aux productions de la firme étoilée, ce n’est pas une surprise, pour les autres, cela risque d’être une petite douche froide. Selon le Xbox Store, GTA 6 sera proposée uniquement en version originale, donc en version anglaise doublée. Le jeu proposera 13 traductions pour l’interface et les menus, ainsi que 13 traductions pour les sous-titres de l’histoire. Parmi les traductions, nous retrouvons :

• La France
• L’Allemagne
• L’Espagne
• L’Espagne (Mexique)
• L’Italien
• Le Japonais
• Le Coréen
• La Pologne
• Le Portugal (Portugais)
• La Russie
• La Chine (version simplifiée)
• La Chine (version traditionnelle)

Parmi les absents, nous retrouvons nos amis turcs qui n’auront pas le droit à la traduction, tout comme le Brésil, qui ne disposera pas d’une traduction portugaise, alors que cette dernière était présente sur GTA 5. À noter que GTA 6 proposera donc trois langues supplémentaires par rapport à GTA 5 avec le japonais, le portugais (Portugal), et le chinois simplifié.

Pourquoi les jeux Rockstar n’ont pas de version française ?

Il y a plusieurs années, Rockstar Games avait déjà confirmé que le choix de la version anglaise est un choix purement artistique. Les équipes de Rockstar souhaitent proposer des histoires, narrations et dialogues extrêmement proches de la réalité et dans certains pays, il n’existe pas de traductions appropriées. Pour l’écriture de GTA San Andreas, Rockstar avait embauché de vrais membres de gangs pour leur faire relire les dialogues. Rockstar a même autorisé aux membres de gangs de changer certaines lignes du script pour avoir de vraies expressions des différents quartiers.

Lorsque Rockstar Games sélectionne ses acteurs et actrices pour incarner des personnages, le directeur de casting recherche un profil bien particulier, dans la gestuelle, la voix et l’intonation du personnage. Ce fut notamment le cas pour Red Dead Redemption II, avec Roger Clarke pour incarner Arthur Morgan. Proposer une dizaine de traductions et de doublages, réduirait forcément, pour certaines versions, la qualité d’écriture et d’interprétation. C’est pourquoi, depuis plus de 25 ans, Rockstar fait le choix de la version originale uniquement.

[SOURCE]

Pour ne rien manquer de l’actualité de Rockstar Games, rejoignez Rockstar Mag’ sur YouTube, X (Twitter), Threads, Instagram, Facebook, Discord et Bluesky.

Agréable journée à toutes et tous sur Rockstar Mag’.