Le Discours de Dan Houser aux BAFTA Games Awards

Voici un passage du discours de remerciement de Dan Houser lors de la réception du BAFTA d'honneur mercredi soir ...

Tout d'abord, l'ensemble du staff de Rockstar Mag' tient à remercier les équipes de Gameblog qui ont partagé notre vidéo des BAFTA Games Awards. Pour conclure un beau travail d'équipe, nous allons vous partager la traduction réalisée par Gameblog sur une partie du discours très fort de Dan Houser mercredi soir, suite à le remise du BAFTA d'honneur.

C'est un très grand honneur pour nous, compagnie en majeure partie britannique, avocats passionnés du medium, amoureux de films anglais (...) C'est merveilleux.

Rockstar fut fondé avec un énoncé de mission selon lequel les jeux vidéo représentaient le prochain marché de masse du divertissement, qu'ils étaient particulièrement intéressants et puissants et que nous, en tant que compagnie, serviront deux maîtres afin de prouver ces faits, en combinant les valeurs de production d'un film à une obsession pour le gameplay avant tout autre chose.

En 98-99, nous avons commencé à transmettre notre message à ceux qui voulaient bien l'entendre. Cela eut quelques échos, mais la plupart nous ont ignoré.

Maintenant, autant que je sache, c'est la première fois que les BAFTA décernent une récompense à 900 personnes.

Nos jeux sont imaginés et progressent par la rencontre d'esprits, non pas par la voix d'un quelconque despote.

Cette passion pour donner vie aux mondes et pour le futur du medium, c'est quelque chose que nous partageons tous à Rockstar. Cela nous unit et nous pousse à avancer d'avantage.

A tout ceux dans cette industrie qui tentent de nouvelles choses, qui travaillent avec intégrité, et tentent de pousser le medium vers l'avant, nous comptons sur vous. Nous savons combien ce business est difficile. Continuez de faire ce que vous faites. Merci beaucoup.

Nous essayons toujours de voir plus grand. Si vous ne faîtes pas ça vous ferez seulement ce que vous avez déjà réalisé la dernière fois. Pendant 13 années, nous avons fait de très grands jeux, en les compressant autant que possible dans la console.

Joli trophée que Rockstar peut ajouter à son palmarès ! Vivement la suite, vivement les premiers projets sur PlayStation 4 et xBox One !

Bonne journée sur RockstarMag' ! ;)